Localisation & Traduction de Voix
Pour vos versions internationales, nous coordonnons adaptation, casting, enregistrement et contrôle des voix afin de préserver l’intention de votre contenu.
Une cohérence mondiale
Le travail éditorial en amont sécurise les références culturelles, le rythme et la tonalité. Les équipes techniques prennent ensuite le relais dans un flux de production clair.
Pourquoi Point12
Maison de création fondée en 1979, Point12 associe conseil, métiers de l’image et expertise sonore au sein d’un même lieu à Paris. Une organisation conçue pour préserver la qualité, fluidifier les échanges et soutenir vos décisions.
Une approche pensée pour votre projet
La localisation réussie préserve le sens, le niveau de langue et la vitesse du récit. Notre organisation coordonne adaptation et enregistrement afin que chaque version trouve sa justesse auprès de son public.
Un accompagnement sur-mesure intelligent
Nous dimensionnons les équipes, espaces et étapes selon votre projet. Cette justesse permet de concentrer les ressources sur ce qui crée réellement de l’impact à l’écran et à l’écoute.
Préparer la post-synchro →De l’intention à la livraison
Cadrage
Nous commençons par un échange de cadrage : objectifs, publics, calendrier, éléments disponibles et circuits de validation.
Les bonnes expertises
Puis nous réunissons les expertises utiles au bon moment. Cette méthode apporte de la lisibilité à la production, limite les frictions entre métiers et permet à chaque décision de servir directement le récit.
Un suivi à chaque étape
À chaque étape, vous bénéficiez d’un interlocuteur impliqué, de repères concrets et de validations préparées. Notre ambition : une fabrication exigeante, humaine et sur-mesure, où la qualité se voit et s’entend sans alourdir inutilement le parcours.
Questions fréquentes : localisation de voix
Quels services de localisation de voix proposez-vous ?
Nous coordonnons adaptation, casting, enregistrement et contrôle des voix pour vos versions internationales, afin de préserver l'intention de votre contenu.
Dans combien de langues pouvez-vous intervenir ?
Notre réseau de voix internationales couvre une trentaine de langues. Dites-nous votre liste de pays cibles : nous confirmons les langues disponibles pour votre projet.
Qu'est-ce que l'adaptation, par rapport à la traduction ?
La traduction restitue le sens. L'adaptation reformule le texte pour qu'il tienne dans la durée de l'image, respecte le niveau de langue et les références culturelles du public visé.
Qui s'occupe du casting des voix ?
Nous proposons des voix adaptées au contenu et au public de chaque pays, puis nous vous les soumettons pour validation avant l'enregistrement.
Comment contrôlez-vous la qualité d'une version étrangère ?
Par un contrôle linguistique et un contrôle technique. Le travail éditorial en amont sécurise les références culturelles, le rythme et la tonalité.
Peut-on livrer des pistes séparées pour chaque langue ?
Oui. Nous livrons les voix par langue, mixées ou séparées, avec les pistes de musique et d'effets pour faciliter l'assemblage de vos versions internationales.
Pouvez-vous gérer le sous-titrage en même temps ?
Oui. La localisation de voix et le sous-titrage peuvent être coordonnés dans un même flux de production, en lien avec notre pôle de déclinaisons de formats.
Faut-il fournir la version originale mixée ?
Idéalement, fournissez les pistes séparées (voix, musique, effets) et l'image de référence. À défaut, nous pouvons travailler à partir d'un mixage complet, avec des limites.
Comment gérez-vous les noms propres et termes de marque ?
Nous établissons avec vous un glossaire de prononciation et de terminologie avant l'enregistrement, pour que chaque version reste cohérente avec votre marque.
Quel est le délai pour une version internationale ?
Il dépend du nombre de langues et de la durée du contenu. Nous planifions les enregistrements et vous remettons un devis détaillé sous 48 h.
Préparer la suite
Partagez votre contexte, vos échéances et vos livrables. Nous vous proposons une organisation lisible, avec les bonnes expertises au bon moment.
Pour optimiser l'impact de votre conducteur avant l'enregistrement, consultez nos rédacteurs en chef TV.